词语解释

奄奄一息[ yǎn yǎn yī xī ]

⒈  只剩下微弱的气息。形容呼吸微弱，濒于死亡。

例贾琏走到旁边，见凤姐奄奄一息，就有多少怨言，一时也说不出来。——《红楼梦》

英at one's last gasp; on the blink; on the verge of death;

引证解释

⒈  形容呼吸微弱，生命垂危。

引明 袁宏道 《方子公自真州入燕客死清源诗以哭之》：“奄奄一息身，奔驰二千里。”
清 平步青 《霞外攟屑·时事·代父赎罪》：“寒热交攻，奄奄一息，几至庾毙羈所。”
杨沫 《青春之歌》第一部第二二章：“他被打得奄奄一息，已经不成人形了。”

⒉  喻衰微不振，临近灭亡。

引鲁迅 《集外集拾遗·诗歌之敌》：“但戏曲尚未萌芽，诗歌却已奄奄一息了。”

国语辞典

奄奄一息[ yān yān yī xí ]

⒈  仅存微弱的一口气。形容生命或事物已到了最后时刻。也作「一息奄奄」、「淹淹一息」。

引《警世通言·卷一五·金令史美婢酬秀童》：「此时秀童奄奄一息，爬走不动了。」
《红楼梦·第一〇六回》：「贾琏走近旁边，见凤姐奄奄一息，就有多少怨言一时也说不出来。」

反栩栩如生 生龙活虎 生气勃勃

英语dying, at one's last gasp

德语in den letzten Zügen liegen

法语être à son dernier souffle, être agonisant